¿Traducción certificada?

Desafortunadamente, muchos no se desvían de la verdad y no manipulan deliberadamente la información de la aplicación, pero algunos sí lo hacen. Al revisar una solicitud de inmigración, USCIS revisa la información proporcionada por la fuente y verifica su exactitud. Para documentos en idiomas extranjeros (como un certificado de nacimiento emitido en un idioma extranjero o un informe escolar emitido por una institución educativa que enseña en un idioma extranjero), el personal de USCIS debe leer y comprender el documento en inglés. Los solicitantes ahora necesitan una traducción certificada por USCIS de estos documentos. Como medida de seguridad adicional, existen criterios específicos para obtener esta información y se requiere una traducción certificada para que sea más fácil de leer para el personal de USCIS. En pocas palabras, una traducción certificada es una declaración formal de un traductor de que un documento en un idioma extranjero se ha traducido correctamente al inglés. Los documentos en un idioma extranjero deben ir acompañados de una traducción completa al inglés que haya sido certificada por el traductor como completa y precisa, así como una certificación del traductor de la capacidad del traductor para traducir el idioma extranjero al inglés.

Es imperativo que una traducción jurada sea:

• Completo: por pequeño o insignificante que parezca, no debe faltar información en la traducción. La copia traducida debe corresponder al idioma original
  documento en términos de contenido y formato.
• Correcto: La traducción certificada del documento al idioma original debe ser precisa, especialmente para documentos legales y educativos, la terminología lingüística adecuada debe ser
  usado. Esto a menudo requiere un traductor profesional.
• Competente: las traducciones certificadas de USCIS no solo están certificadas por razones burocráticas, sino también para garantizar que los traductores competentes completen su trabajo y sean responsables de su trabajo según sea necesario. Por lo tanto, muchos traductores y agencias de renombre le proporcionarán los datos de contacto relacionados con la certificación para que pueda utilizarlos si necesita alguna aclaración. En su solicitud, estos profesionales también deben tener fácil acceso al personal de USCIS o abogados de inmigración si necesita más aclaraciones sobre la traducción.